「may well」の二つの訳し方

質問

ご存知の通り，「may well」には，「おそらく～するだろう」と「～するのももっともだ」の二通りの訳し方がありますが，さて，

　　　She may well be angry with him. He broke his promise.

という例文は，解答は，「怒るのも尤もだ」だったのですが，文脈を整えさえすれば，「おそらく怒っているだろう」でも不思議ではありません。

さて，この「may well」を訳し分ける際の判別基準はいったい何なのでしょうか？

回答No.3

vanvanus · ベストアンサー

まず、mayだけで考えれば、「してもよい」「ありうる」ですね。wellは「十分」ですから、「十分してもよい」→「するのももっともだ」、「十分ありうる」→「おそらく～だろう」ということではないかと思います。
一般に、「熟語」とされているものの大半は単語の連なりに過ぎないようです。

お礼

>mayだけで考えれば、「してもよい」「ありうる」
>ですね。wellは「十分」ですから、「十分しても
>よい」→「するのももっともだ」、「十分あり
>うる」→「おそらく～だろう」ということでは
>ないかと思います。

素晴らしい！　ドンピシャリの回答だ！！
隔靴掻痒の腑の落ちなさが
ストンと落ちていきました。

どうもありがとうございます！
簡明にしてつぼを得た回答です。

あなたは天才です！
ありがとう！

回答No.4

yutaka777

「may well」の二つの訳し方について、もう一度考えてみました。

"may well"の意味について私もd-yさん(No.2)、vanvanusさん(No.3)に賛成です。

それで、どういう理由で「二つの訳し方」的（？）な状況が起こるのか考えてみましたが、
この「二つの訳し方」の違いは、
(1) 可能性の大きなことにたいする「単なる」推量。
(2) 可能性の大きなことにたいする「話し手の価値判断を伴った」推量。
そもそも英語の"may well"にこの２つが含まれるんだと思います。

なぜ、２つの意味合いがでてくるかは、"well"にあると思います。
"well"を加えることによって、可能性を高めているわけですが、
加えることによって、単に可能性を高めている場合と、それプラス価値判断が加わる場合があるのではないでしょうか。

私にはこのように感じるのですが、いかがでしょういか。

また、前回の回答の訂正をさせてください。ここで挙げられた例文以外の場合、（この例文でも可能ですが、）
"may well""may very well"は「単なる推量」で使うことも多いと思います。（判断がつきにくいことも多いのでは。）
googleで検索なさって、いくつかひろって見てはいかがでしょうか。

P.S. 「～するのももっともだ。（may wellとIt is natural that～should～）」の質問の回答と「electと冠詞（とas）」の質問の回答は見ていただけたでしょうか？？？　^_^；；

お礼

>"well"を加えることによって、可能性を高めている
>わけですが、加えることによって、単に可能性を
>高めている場合と、それプラス価値判断が加わる
>場合があるのではないでしょうか。

なるほど！　そう考えれば，腑に落ちます。
私のような素人の質問に丁寧にお答えくださり，
感謝申し上げます。
お手数おかけしたようで
ありがとうございました。

yutaka777さんに
いいことが起こりますように
お祈り申し上げます。!(^^)!

回答No.2

d-y

「may wellには二通りの訳し方がある」というのが、少しミスリーディングな言い方のような気がします。

“may well”に二通りの意味があるのではなく、“may well”は「～するのももっともだという状況だから、おそらく～するだろう」という意味なのだと思います。

だから、日本語として文脈に合ったように訳せばよく、あえて「訳し分け」を考える必要はそれほどないと思います。

補足

>“may well”に二通りの意味があるのではなく、
>“may well”は「～するのももっともだという
>状況だから、おそらく～するだろう」という意味
>なのだと思います。

仰るとおりだと思います。では，文法書でも，辞典でも，学習参考書でも，なぜ二通りの訳語が充てられているのでしょうか？　そこには，「日本語として文脈に合ったように」訳し分ける必要性があるからではないのでしょうか？

回答No.1

yutaka777

"She may well be angry with him. He broke his promise." ならば、
「～するのももっともだ」の意味の可能性大です。

>文脈を整えさえすれば，「おそらく怒っているだろう」でも不思議ではありません。
－その通りです。また、文脈からはっきりしないのであれば、「おそらく～するだろう」を表すのに"may well ～"意外をの他の表現を使って表すでしょう。

>この「may well」を訳し分ける際の判別基準はいったい何なのでしょうか？
－文脈から考えるのは大事ですね。その他、頻度でも「～するのももっともだ」の方が多いと思います。
また、例えば、
"You may (very) well be right."
といった文ならば、逆に「～するのももっともだ」という解釈は難しいですね。

P.S. ところで、以前質問なさっていた
「～するのももっともだ。（may wellとIt is natural that～should～）」の質問どうなりました？解決しましたか？？^_^

補足

may wellは，『Longman Dictionary of Contemporary English』では，

　　　used to say that there is a good reason for
　　　a reaction, question, or feeling: "What's
　　　all the noise?"---"You may well ask."

という説明しかありませんでした。これは，「～するのももっともだ」に該当する説明だと思います。ということは，「おそらく～するだろう」という意味では，非現代英語ならともかく，現代英語では使われていないのかもしれません。

この事実は，「頻度でも「～するのももっともだ」の方が多いと思います」というご回答に合致します。

したがって，現時点では，“現代英語においては”という限定のもとで，「「～するのももっともだ」の意味の可能性大です」と考えたいと思います。