英訳・・・・一段落した

質問

みなさま、いつもありがとうございます。

下記の英訳をお願いできませんでしょうか。

「やっと、一段落したよ。こっちは寒くて、そっちはどう？
　私、○月～○月にお休みもらえそう。あなたは忙しい？」

※何が一段落したのかは、敢えて言わないようにしたい。

こういう場合の一段落とはどのような英訳がよいでしょうか。
日本語が曖昧なのでしょうか・・・。

アドバイスいただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#195836 · ベストアンサー

補足をよみました。

一段落は「feel settled」
結婚して身を固めるは「get settled down ＋with（だれかさん）」もう腰を落ち着けた状況なら「be動詞＋ settled down ＋with（だれかさん）」
つかいかたがちょっとちがいます。

わたし前の回答で「I'm finally at the point where」とかきましたね。「a point」（ひとつの通過点）でいいとおもいます。「the point」は大げさかも（そのときのわたしの心境だったかもしれません）。この「I'm finally...」の文節は文章や手紙では効果があります。会話でなら、単に「I feel settled.」でいいとおもいます。

お礼

どうもありがとうございます！
使い方に気をつけます。参考になりました。
補足いただいた内容でレスしてみようと思います。

回答No.2

SPS700

Finally I can take a breather. 「やっと、一段落したよ。」とも。
http://eow.alc.co.jp/search?q=breather

お礼

ありがとうございました

回答No.1

noname#195836

I'm finally at the point where I can feel settled! It's been cold out. How's the weather over there? I think I can take my time off sometime in April or May. How about you?

補足

ありがとうございます。
採用させていただきたいです。

settleは、結婚を暗に含む表現ってことはないのでしょうか？
一段落したのは、勉強なんです。敢えて言うのも嫌なので、単に一段落したよ・・・っと言えば、相手にはやっと時間ができたんだ・・と伝わればOKです。