英訳お願いします( >＿< )

質問

下記文章の英訳をお願いできませんでしょうか？

---------------------------------------------------------------------------------
東日本大震災では国内外のお客様に、多大なるご迷惑をお掛けする事態となりました。
そこで今後この様な事態を未然に防ぐ目的で、
ご面倒ですが仕入先様にも下記の通り「サプライチェーンの見える化」へのご協力をお願いしたく存じます。
----------------------------------------------------------------------------------

こういった固い日本語の英訳って、
まだまだ慣れないので難しいです！
是非、宜しくお願いします。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

●東日本大震災では国内外のお客様に、多大なるご迷惑をお掛けする事態となりました。
We regret to say that the devastating disaster of Northern Japan this year have caused lots of troubles and inconveniences to many overseas and domestic customers.

**「東日本大震災」には"the Great East Japan Earthquake"という決まり文句もあるようですが、いかにも日本語の直訳調の英語のように見えましたので、「東北地方の壊滅的災害」と当初英字新聞、英語ニュースでよく見られた表現に変えました。どちらでもお好きな方をお使いください。
** "We regret to say that..."＝残念ながら以下のことを申し上げます。
** "have caused lots of troubles and inconveniences to ..."＝...に多大なご迷惑、ご不便をおかけした
** "overseas and domestic customers"＝海外、国内の顧客（海外を先にしました。）

●そこで今後この様な事態を未然に防ぐ目的で、ご面倒ですが仕入先様にも下記の通り「サプライチェーンの見える化」へのご協力をお願いしたく存じます。
To prevent our business from getting into such a mess, may we sincerely request the suppliers concerned to cooperate for "the visualized system of supply chain" as shown below?

**「そこで」は英語では言う必要はないと思い省略しました。どうしても必要なら"So"とか"Now"とかを書いてください。
** "prevent ～ from ...ing"＝～が...するのを防ぐ
**「このような事態」というのは「大震災」のことではなく、「仕事の混乱」のことを表していると解釈します。ビジネスの混乱がめちゃくな状態になったと仮定して"get(ting) into such a mess"＝「あのようなメチャクチャな状態になる」という表現を使いました。そこまでではないと言われるなら、"ravel(ling)"くらいでもお使いください。もっといい表現をお考えならそちらをお使いください。
** may we sincerely request ～ to...?＝～の方々に...していただけるよう(心より)お願いいたしてもよろしいでしょうか？
** the suppliers concerned＝関係の仕入先の方々
** cooperate for ～＝～に協力する
**「サプライチェーンの見える化」＝可視化されたスプライチェーン・システム（組織）
＝"the visualized system of supply chain"
** as shown below＝以下に示されたように

以上ご参考まで。

お礼

お礼が遅くなり、すみません。
一つ一つ丁寧に熟語を解説して頂き、
とても分かりやすかったです。
初めて聞く言い回しもあり、勉強になりました。