英訳

質問

英訳おねがいします！！

永遠を誓うことは出来ないけれど、君を誰よりも愛しているから、今という時を共に過ごしたい。

これを短めにまとめてほしいのです！

よろしくお願いいたします

回答No.3

oignies

永遠を誓うことはできない＝明日はなにがおこるかわからないから

と解釈して

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｈａｐｐｅｎ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．
Ｂｕｔ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ　ｔｈａｎ　ａｎｙｏｎｅ　ｅｌｓｅ．
Ｓｏ　Ｉ　ｗｉｓｈ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

回答No.2

kimi3320

”Ｓｗｅａｒ”はちょっとまずいかも。確かに誓うという意味があるんですが、ちょっとこの場合しっくり来ないです。”Ｐｒｏｍｉｓｅ”のほうがよいと思います。

でも、永遠を誓うことが出来ないなんて、正直に言ったら、米人相手だったら振られますよ。こういうときはちょっと大げさに永遠に愛すると誓うからとか言わないと。

お礼

補足ありがとうございました！！

回答No.1

marbleshit

I can't swear I love you forever,
but I want to share this time with you
because I love you more than anyone else.

お礼

ありがとうございました！助かりました！