英訳(仏訳、伊訳でもOK)をお願いいたします。

質問

「この愛を永遠に」
の英訳をお願いいたします。
お客さんの指輪に彫るそうです。
仏訳、伊訳でもかまいません。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

garam_masala

英語だと、
"This love, Forever"
でいいと思います。

お礼

ありがとうございます。
こちらもシンプルでいいですね。

回答No.3

Evianus

Cet amour, eternellement.

eternellementのはじめのeの上に/記号。

表示がうまくされませんでしたので、書き直しました。

お礼

フランス語とは貴重ですね。候補に上げておきます。
ありがとうございました。

回答No.2

Evianus

Cet amour, éternellement.
この（Cet）愛（amour）、永遠に（eternellement/eの上に/記号）

仏語です。自信ないです。

回答No.1

iku3344

シンプルに「Forever this Love」でどうでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
そうですね。指輪に彫るのですからシンプルでいいですね。