英語にお願いします

質問

私の今の英語力では、あなたのように言葉でうまく伝えることができません。だから、気持ちでつたえたかったです。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

With English ability I have now, I cannot really tell you what I want to in words like you do. So I
expressed my true feelings in that way.

★伝えるは、原文に忠実にtellを使いました。（テレビ、テレポートなど、tellは人に伝えるが原義）
★気持ちで伝えたかったーー具体的に、抱くとかキスするとか、そういうことを前提に、しかも、そのことを直接言わないーーというように訳しました。

以上でいかがでしょうか？

お礼

回答をありがとうございました。
丁寧な説明もありわかりやすかったです。
感謝しています。

回答No.6

marumaru1523

I just wanted to express my feeling for you because I couldn't find the words what to say exactly in English.

回答No.5

h127y

In the English proficiency of now my, you will not be able to communicate well with words like you. So, I wanted to convey feeling.

回答No.3

nabnaiq

My English is too poor to express by words like you.

So I wanted you to feel myself.

中学校で習う「 too ～ to … 構文」（…するにはあまりに～すぎる）と、「want 人　to 不定詞」（人「だれだれ」に～してほしい）の文で表現してみました。

回答No.2

noname#196249

英語では時にシンプルに伝える方が理解しやすいことも多いです。
例えばI just wanted to tell you, I~.などです。

回答No.1

SPS700

With my current limited English I cannot express myself in words as well as you can, so I just wanted to convey how I felt.

お礼

回答をありがとうございました。
お礼が遅くなってしまいごめんなさい。
感謝しています。