英語おしえてください

質問

いつもありがとうございます。
英語教えてください。

私があなたにあいたいなって思うのは
私はあなたのことが好きで、少し魅力を感じていて
言いたいことも上手くつたえられなかったからだと思います。
自分の中ですっきりできてない気持ちがのこってしまっているからです。
きっと今でも言葉の壁もあって難しいし、伝えられたことでどうなるかもわからないけど。
私の立場とお互い言葉の壁が大きかったかな。

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I want to see you because I like you, I am attracted by you, and I could not tell you what I really wanted to. There is something left in me that makes me feel uneasy. Still now, there is a wall between your language and my language, and even if I succeed in telling you what I really think about, I am not sure what comes next. Perhaps, the problems were, where I was standing, and the language barrier.

最後の「私の立場」というのが、日本語でも分かりませんが、where I was standingとしました。しかし、これだと、What do you mean?とつっこまれそうです。それを避けるには、この部分をカットするのがいいかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

どうもありがとうございました。