英語

質問

どなたかネイティブ英語が得意な方、英語翻訳して下さい。大変すみません…よろしくお願い致します。

あなたが私を大切に想っていてくれたのが本当だったら、なぜこんな最後にしたのかな。
私がどれだけ悲しくて苦しんでいるか、あなたには絶対にわからない。
今までずっと、あなたが私をただの友達としか思ってないって思ってました。でも、私はあなたと一緒にいたかったの。
あなたは、私の誕生日を覚えていてくれたことが一度もありません。最後に、ものすごいショックと悲しみをプレゼントされたよ。
愛してるって言葉の意味が、もうわからなくなりました。
あなたは、私が怒ってるって言ったけど 怒ってないよ。ただただ悲しんでいるだけ。日本語でも伝えきれないほど悲しんでる。
そんな私の気持ちは、あなたにとってどうでもいいことはわかってる。
ただ、長い間 それほどあなたを一番大切に想って接してきたことだけはわかってもらいたい。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。寝言です。

＞＞何度もお世話になり申し訳ない気持ちと、感謝の気持ちでいっぱいです。前回、日本語に訳して頂いた文章が他にも長文でありました。それはなんとか訳して理解したけどやれなかって分をお願いしました。何度も投稿してすごく都合が悪かったんですが、相手からの長い文章に どうしても最後に言いたいことがあって 終わらせたかったので投稿してしまいました。本当にすみませんでした(;_;)

　　　　いいえ、謝るのは僕の方です。

　　　　ただ人の土俵で（＝英語で）色々言うのは不利です。おっしゃりたいだけおっしゃりたいことを思う存分日本語でぶちまけて、向こうがどう出るかを見られて初めて互角の勝負になります。

　　　　これから一年に一度の家族のキャンプに、数日、電波の届かない所につき合わされるので、時間がなくて済みません。

お礼

本当にごめんなさい。反省してます。
親切に対応して頂きありがとうございました。

補足

時間もないのにすみません(;＞_＜;)こんな私にご親切に対応して頂きまして本当にありがとうございました(;o;)

回答No.1

SPS700

先便、先方からの返信（その前もあったのかも知れませんが）の訳をして多少責任を感じ、一言。（質問者さんを甲、先方を乙とします）まず要約。

　　　　甲：　　うそつき　（本当にこれを信じているなら次の言葉も信じられないはず）
　　　　乙：　　愛していたよ
　　　　甲：　　（上記）

　　　　僕はこの当たりで失礼します。訳でなくて済みません。

補足

何度もお世話になり申し訳ない気持ちと、感謝の気持ちでいっぱいです。
前回、日本語に訳して頂いた文章が他にも長文でありました。それはなんとか訳して理解したけどやれなかって分をお願いしました。
何度も投稿してすごく都合が悪かったんですが、相手からの長い文章に どうしても最後に言いたいことがあって 終わらせたかったので投稿してしまいました。
本当にすみませんでした(;_;)