英語で何と言えば良いですか？

質問

こんにちは。私には、高校を卒業する時に国語の先生にもらった大好きな言葉があります。今までこの言葉に沢山助けられました。

「成り上がれ！」です。

ちょっとした興味なのですが、これを英語に置き換える時は何と言えば良いのでしょうか？

どなたか、これに似た意味の英語をご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。

回答No.4

noname#181603

＃１さんの rise はいいと思いますね。
個人的には「成り上がり」には「成金」など軽蔑的な意味もあるので、いっそのこと（露骨ですが）
Get rich quick! とかでもいいかなと思います。

回答No.3

KappNets

名詞/形容詞なのですが upstart (or parvenu) という単語があります。
動詞では start up, start over, start out あたりが近いかなと思います。

回答No.2

angkolwhat

Cheer up!の他には「活性化する／させる」というところで Activate./　Be active./　Volunteer.などが思いつきましたが，余り耳障りのよい言葉ではないですね．「盛り上がれ！」というのも自分的にはちょっと無責任で軽率な響きがしてしまいますが，引っ込み思案な人にはとっても気が楽になる言葉かもしれませんね．昔の青春ドラマ(村野武？主演）では"Let's begin!"を合い言葉にしていました．「自分が変えていくんだ」という意味では共通しているようだし，"Yes, you/we can change."も同じかな．

回答No.1

noname#111497

Rise.