英語にお願いします！

質問

以下の文を英語にお願いします。
私の文章がおかしかったり、英語にないような文章は変えてもらって結構です。
よろしくお願いいたします。

あなたを嫌いになった訳でもないし、他の人を好きになってしまった訳でもない。
でも、以前のようにあなたを好きな気持ちはどこかへいってしまった。理由は自分でもわからない。でも、言葉の壁は大きいと思う。最初は言葉なんか関係なくなぜか惹かれ合ったけど、こんなことがずっと続くわけがないと思う。言葉が通じれば、話すこともたくさんあるけど、私にはそこまでの力がない。
正直に言います。これ以上関係を続けても無駄だと思う。いつかくる別れなら早く別れた方がいいと思う。その方がお互いに傷つかずに済むから。
私も本当はこんなこと言いたくありません。でもこれだけ離れていると、うまくいくとは思えない。今まで私の意見ばかり言ってきたけれど、あなたの考えを聞かせて下さい。

通報

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

It's not because I do not like you, or because I fall in love with someone else. But I do not love you as I used to. I don't know why. Language difference may be one important factor. At first, I did not think langauage difference mattered, but it became larger and larger. If I communicate with you more freely in my native tongue, I have a lot to talk about, but now I do not speak English so well. To be honest, I do not think we can continue this relationship. We'll have to be separated some day. If so, I think it is better to make it sooner because we hurt less. I hate to say this, but knowing we have such a distance between us, I don't think I can get along with you. I one-sidedly have given you my view, but I'd like to know what you think about this.

以上でいかがでしょうか？

お礼

早い回答をありがとうございます!!
力になっていただき本当に感謝しています。
以前にも力になっていただいたと思います。わかりやすい文章で勉強になりました。

回答No.2

oignies

さきに、日本語を半分の長さに整理したほうがいいですね。