中世英語を教えて頂けませんか？

質問

中世の英語です。チョーサーの英語で「To ferne halwes, kowthe in sondry londes」という一文があります。至急この意味を教えて頂けませんか？よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　訳
　　遠い寺院（複数）へ、いろんな土地で知られている

２。ferne =　遠い、あのベートベンの　An die ferne Gliebte「遠いところにいる我が愛する人に」のあれです。
https://www.youtube.com/watch?v=XmDS-PC89kY

３。halwe　＝　聖なる人、聖なる場所、聖なる物の三つの意味がありますがここではその２、と言っても巡礼の行く先ですから、日本語では「神社仏閣」と言った場所ですね。もうすぐハロウィーンですが、語源は halwe messe 「聖なる祭り」です。

4.　kowthe
cunnan 「知っている」の過去分詞、　couth　「知られている」「有名な」と言う意味で、古英語では　c　ここでは　k　と綴りの揺れが見られます。　現代英語では、uncouth　「見知らぬ」（昔の意味）、「ぶざまな」（今の意味）に残っています。

５。sondry londes
＝　sundry lands 「いろいろな土地」

お礼

[大感謝×無限大]です。英語の先生でいらっしゃいますか？またお助け下さい。

回答No.3

cbm51901

意味・訳についてはSPS700さんがすでに解説されているので、ここではご参考までに役立つウェブサイトをご紹介いたします。
http://pages.towson.edu/duncan/chaucer/duallang1.htm

14行目をご覧ください。

[中世英語] To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
[現代英語] To distant shrines well known in sundry lands.

お礼

夜中（早朝？）にもかかわらず、ありがとうござます。大感謝です！

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　　　　もうすぐハロウィーンですが、語源は halwe messe 「聖なる祭り」です。

　　　と申しましたが、クリスマスの前夜がイブであると同じように、 halwe messe 「聖なる祭り」（中英語）の前夜が halwe e(v)en(ing) で　Halloween （今の英語）の語源です。言葉が足りませんでしたごめんなさい。