英語の質問。to要る？

質問

英語の文で、
I want a box in which to keep these toys.

という文がありました。
訳は、私はこれらのおもちゃを入れておく箱が欲しい。です。

これって、何故toが要るのでしょう？

I want a box.と、
A box keep these toys.の　合体した文だと思ったのですが・・・

すみませんが教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

I want a box.
＋ I can keep these toys in the box.
ですね。

in があるように，in the box であり，keep の主語になるのは box でなく，「人」ということになります。

関係代名詞を用いるなら，
I want a box in which I can keep these toys.
（あるいは a box (that/which) I can keep these toys in）
不定詞の形容詞的用法を用いるなら
I want a box to keep these toys in.
となります。

関係代名詞を用いるなら，主語 I が必要ですが，不定詞になると必要なくなります。

例外的な用法として，
a box to keep these toys in の in を前に出そうと思うと，
a box in to keep these toys だと，つながりがよくないので，
a box in which to keep these toys と which をはさみます。

関係代名詞と不定詞の形容詞的用法を組み合わせたような例外的なもので，かための表現です。

以前に何度もこのパターンは回答したことがあります。
in which 不定詞　関係代名詞　
なんかで検索していただければいくつも出てくると思います。

お礼

to keepと、in which、一緒に使うことあるんですね・・・。
to　って　難しい；

ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.4

moconyan99

I want a box　　＋　 to keep these toys　（in which）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（in the box）

to keep ～　それらの　toys を　keep するための

お礼

to　の用法って　色々あって難しいですね；
ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.3

thermal_7

to + 理由になっています。

例えばI want to go to Australia to see a kangaroo. = 「カンガルーを見るためにオーストラリアに行きたい。」

お礼

理由として　toが要るんですねー。
ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.2

rodste

I want a box to keep these toys.
で正しい文章だと思います。

お礼

ありがとうございます＾＾
to　って色んな所に出現するんですね＞＜；