【英語】「～しなければならなくなった」

質問

「～しなければならなくなった」を英語ではどういうか教えてください！
たとえば、「来週の土曜日にテストを受けなければならなくなった。」など。

アルクで例文を調べたところ、
I had to～　という文が多かったのですが、
これだと、「しなければならなかった」という過去の意味になってしまう気がして。。

よろしくお願いいたします！

回答No.9

love_pet2

I wound up having to take an exam next Saturday.

wind up having to... というのは

end up

単純に I'm going to have to take...

回答No.8

engawa1212

>来週の土曜日に～しなければならなくなった

簡単ですよ。まず日本語の罠に陥らないことです。
「しなければなら」ないのは未来の話ですよね。
だから
>I had to～　という文が多かったのですが、過去の意味になってしまう気がして。。
というのはその通りです。この日本語をhad to で置き換えることはできません。
ここまではOK。

では、「来週の土曜日に～しなければならなくなった」はどう表せばいいでしょうか？

ちょっと時系列的に文を整理しましょう。

来週の土曜日に～しなければならなくなった

今は（今週の←時間関係をハッキリさせるためにあえて書いてます）水曜日

先生がテストを受けなさい、と貴方に指示したのは更にさかのぼって先週の火曜日だとします。

日本語では「今週の水曜日」から「先週の火曜日（テストやれの命令）」を見てるから過去形になってるんですよね。
英語では「今週の水曜日」の状態をどう表せますか？

テストやれの命令が下ったのは確かに「今週の水曜日」（今話している時間）から見れば過去の話なんだけど
その命令自体は現在も解消されてないわけですよね。来週のテストを受けるまでは。

つまり「～しなければならない」を過去から引きずっていて、今もそうである、ということを言い表す時制は
（そろそろ気づきませんか？）

"現在完了形"でしょ。have プラス　過去分詞のアレです。

「しなければならない」はhave to を使って、かつ、過去分詞のhad to にすればいいんです。

I have had to take the next Saturday's test.

ここで、mustではなくhave to を使う理由は、mustに過去分詞がないから（仕方なく）という理由ではなく、
「やらされ感」（嫌だけどなあ、受けろって言われてんだよ、まったくよー）を出すのにぴったりだからです。
mustは「（自分で納得して）ぜひそうしなければならない」という意味です。（must＝have to ではありません）

"have had to take * test"でフレーズ検索してみて下さい。いっぱい出てくるでしょう。これが普通の英語です。
先のいくつかの回答は考えすぎのようです。
http://www.google.com/search?q=%22have+had+to+take+%2A+test%22&hl=en&btnG=Search&num=20&tbo=1
I have had to take IQ test which put my IQ around 135
なんて面白そうな文もありますよ

回答No.7

myrtille54

細かい日本語のニュアンスに関しては切り捨てるとして、皆さん 自然な英語にされていると思います。 私も真っ先に
cincinnatiさんの I was forced to doが思いつきました。 それでは 別の表現を探してました。

Taking aｎ exam on next Saturday became my duty.

It got necessary that I take aｎ exam on next Saturday.

I have begun needing to take aｎ exam on next Saturday.

回答No.6

goo2005goo

「（受けなくても良かったのに）状況が変わった。受けなければならなくなった」ってことですよね？

The situation has changed. Now I need to take an examination next Saturday.

これでわかってくれるはず。

回答No.5

21s-a

Just now, I got a schedule that (I ) have to take an examination on next Saturday.
Right now, I realized that i should take exams on this Saturday.

などですか。参考意見ですが「～しなければならない予定が今、できた」と言えばokだと。。
細かいGrammerは目をつぶって下さい。笑

参考意見

回答No.4

cincinnati

I should take a test on next Saturday. 次の土曜日にテストを受けなければならない。

上の文章が近いと思いますが、「しなければならなくなった」という意味を分解しますと、しなけれならない状態に追い込まれたという意味と思います。そのような場合は以下のようにしたらどうかと思います。

I was forced to take a test on next Saturday. 次の土曜日にテストを取らねばならない状態に追い込まれた。

しなければならなくなった時を特定する必要があれば

I was forced yesterday to take a test on next Saturday. 私は昨日土曜日にテストをうけなければならないことになった。

＞「～しなければならなくなった」

I was asked to do
I was forced to do
It is inevitable to do that

などが考えられます。他にもあると思いますが、

回答No.3

marbleshit

I have become to be obliged to take the test on Saturday next week.

回答No.2

bakansky

I came out to take a test next Saturday.

回答No.1

SPS700

It turned out that I have to take a test on Saturday next week.

It became necessary that I take a test on Saturday next week.