英訳問題

質問

found that ... had + 過去分詞

1私は鍵をなくしたことに気がついた。
2彼女は車にハンドバックを忘れたことに気がついた。
3彼は最終バスが既に出た後であることに気がついた。

after...had + 過去分詞
1私は仕事を終えてしまってからテレビをつけた。
2彼女は食事をしてしまってから新聞を読んだ。
3列車が出てしまってから、我々は駅に着いた。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

1私は鍵をなくしたことに気がついた。
★I found that my key had gone.
★I found that I had lost my key.
★I found that I had left my key somewhere.
→なお、hadを使わなければ I found that my key was missing.もあります。

2彼女は車にハンドバックを忘れたことに気がついた。
★She found that she had left her handbag in her car.

3彼は最終バスが既に出た後であることに気がついた。
★He found that the last bus had already gone.
★He found that the last bus had already left there.
→leaveという単語は、後に何も着けないのは、すわりがわるいと思える場合があります。この場合も、thereとか入れておきたい感じがします。どこをleftしたか、あるいはいつleftしたかが若干気になります。文法的にはあっていますが。

1私は仕事を終えてしまってからテレビをつけた。
★I turned on the TV after I had finished my work.
★I turned on the TV after I had completed my work.

2彼女は食事をしてしまってから新聞を読んだ。
★She read a paper after she had finished her meal.
★She read a newspaper after she had finished dinner.
→finish eatingは食べることを終えるですが、ふつう、この日本語のような場合は、breakfast, lunch, dinnerなどを入れるかmealを使うのがよいと思います。文法的にはあっていますが。
She read a paper after she had finished eating dinner.
これでしたらeatingも使えます。

3列車が出てしまってから、我々は駅に着いた。
★We arrived at the station after the train had gone.
★We got to the station after the train had left there.
この場合は前半でstationが示されていますからthereを入れなくても気になりませんが、入れておきました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧に御回答有り難うございます!!m(_ _)mですので、ベストアンサーにさせていただきます。

回答No.1

sayshe

1. I found that I had lost the key.
2. She found that she had left her handbag in the car.
3. He found that the last bus had already left.

1. I turned on the TV after I had finished my work.
2. She read the newspaper after she had finished eating.
3. We arrived at the station after the train had left.

お礼

いつも御回答有り難うございます!!m(_ _)m