和文英訳の質問です

質問

「バスが出発して間もなく、隣の席に、私とちょうど同じ年頃の女子学生が乗り合わせてきました。」

を英訳すると

"A female student who seemed to be just as old as I got on and sat next to me soon after the bus had left."

でよろしいでしょうか。

自分で気になったところは、(1)～as old as I was としなければならないのでしょうか。(2)バスが出発した後に座ってきたのだと考えたので、after以下を過去完了にしました。でも、after以下は過去形でもいいのでしょうか・・。

「彼女と話し出すと、おもしろくて、運転手に告げられなかったら、乗り越しをしてしまっていたほどです。」

を英訳すると、

"I started to talk with her and felt it fun. If the bus driver had not told me the place which was my destination, I would have passed it."

でよろしいでしょうか。

よろしくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

☆ A female student, who seemed to be just as old as [I/me/I was], got on and sat next to me soon after the bus [had] [left/started].

関係詞を「継続用法」にすると、読みやすいかもしれません。日本の試験では、[I/me/I was] のうち、[I/I was] ならば大丈夫ではないかと思います。ネイティブの方は、[I] 単独に関しては非常に抵抗があるようです。[me/I was] が好まれるそうです。

＜参考＞
http://eisakubun.net/grammar_units/view/210

http://eigojotatsu.com/bunpo15.html

http://www.englishcafe.jp/english/day33.html

http://www.eibunpou.net/05/front.html

http://blog.livedoor.jp/veritedesu/archives/1909716.html

上の３つのURLは、「主格」の代名詞を単独で as ... as や、than の後に持ってくることに反対していますし、下の２つは、「主格」の代名詞が単独で用いられています。また、

A female student[ , ] who [seemed/was] about my age[ , ] got on and sat next to me soon after the bus [had] [left/started].

でも良いかもしれません。それから after/before の様に「前後関係」の分かり易い「接続詞」の場合必ずしも「過去完了」にしなくても良いそうです。

* about my age
http://ejje.weblio.jp/content/about+my+age

☆ I started talking with her and enjoyed it so much that I almost passed my stop if the driver didn't tell me about it.
でもよいかも・・・この if 節は、「仮定法」ではありません。単なる「条件文」です。「仮定法」にすれば、

... so much that I might have passed my stop if the driver had not told me about it.

あたりでしょうか？stop に関しては、

* stop【名】５．
http://eow.alc.co.jp/search?q=stop&ref=sa

の用法でよいのでは？いずれにしても、質問者さんの文はよく出来ていて、問題はないのではと思いました。ただのオジサンの感想です。

お礼

びっくりなくらい丁寧なご回答ありがとうございます。仮定法のところは、大学受験の英作文だと、「仮定法かいてくれよ～～」的な日本語だったりして、なんだか仮定法使わないと減点対象になるのかなと不安になるようなこともあります。ミスが嫌なので本当は仮定法使いたくないのですが・・。

本当に丁寧なご回答ありがとうございました。