If 構文について＿ネイティブか上級者向け質問

質問

we would worry that if they had +C（過去分詞）+B（名詞） that C(名詞) could +　D（動詞原形）

どのように日本語にすべきでしょうか？宜しくお願いいたします。

回答No.1

ID10T5

これだけでどういう日本語にすべきか示せと言うのはネイティブでも上級者でもネイティブ日本語話者でもいささか無理ですよ。
例文をお示しください。

まさか例文までお前が考えろってことじゃないですよね。

お礼

お返事有難うございました。未公開の論文の一部なので掲載できないのです。これでは無理なのですね。了解しました。貴重なお時間有難うございました。