must have 過去分詞

質問

連続投稿になりますが教えていただければ幸いです。レベル的にもちょっと低めの質問なんで気が引けるのですが・・・
must have 過去分詞では、基本的には過去に対する推量「～したに違いない」をあらわすようですが、must have 過去分詞を使ってhad to と同様に「～しなければならなかった」と訳すことも可能でしょうか？もし使えるのだとしたら両者の違いも教えてください。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／14の２つのご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜must have 過去分詞を使ってhad to と同様に「～しなければならなかった」と訳すことも可能でしょうか？＞

こじつければ可能です。

１．must＋have＋ppで使われるmustは「義務」の用法にはならず、「推量」の用法にしかなりません。

２．つまり、「～にちがいない」という意味にしかならないのです。

３．この訳を用いて、「義務」のニュアンスを出すには、「義務」という名詞をそのまま使うといいでしょう。
例：
It must have been a duty.
「それは義務だったに違いない」

４．「義務」という名詞をobligationなどに置き換えることもできます。

５．また、人を主語にして
have a duty／an obligation「義務がある」
have a necessity「必要性がある」
などの動詞句も使えます。

例：
You must have had a necessity of doing it.
「それをする必要性があったに違いない」

６．また、「～が要求される」といった動詞句を用いることもできます。
例：
You must have been requested to do it.
It must have been required to do.
「それをするのを要求されたに違いない」

７．また、やや高度ですが、mustという助動詞を名詞化して、義務のニュアンスで使うこともできます。
例：
It must have been “must”.
「それは“しなければならないこと＝義務”だったに違いない」
２種類のmustを使うことで、技巧的な表現になっています。

ご質問２：
＜もし使えるのだとしたら両者の違いも教えてください。＞

１．以上のように、こじつければニュアンス的に使えることはできます。ただ、どうしても「違いない」という推量のニュアンスはついてきます。

２．助動詞＋have＋ppで義務のニュアンスを出すには、助動詞shouldやneedが使われます。
例：
You should have done it.「～すべきだったのに」
You need have done it.「～する必要があったのに」

ご質問３：
＜レベル的にもちょっと低めの質問なんで気が引けるのですが・・・＞

そんなことはありません。

意外なご質問で、なんとか無理を可能にする方法を探ることは、新たな発見もできますし、英語の未知の可能性を広げる意味で、なかなか有意義なご質問だと思います。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答して頂きありがとうございます。毎回とても詳しく解説していただいて、とても勉強になります。must have ppは主に推量の意で使われるということが明確にわかり、またひとつ文法理解が深まった（？）気がします。

７．また、やや高度ですが、mustという助動詞を名詞化して、義務のニュアンスで使うこともできます。
例：
It must have been “must”.
「それは“しなければならないこと＝義務”だったに違いない」
２種類のmustを使うことで、技巧的な表現になっています。

面白い文ですね。ここで教えていただかなければ、初見ではまず理解できなかったと思います。あまり見ない形なのかもしれませんが、頭の片隅に残しておきたいと思います。

回答No.2

goddamit

100%の自信はありませんが；
>must have 過去分詞を使ってhad to と同様に「～しなければならなか>った」と訳すことも可能でしょうか？
との事例は見たことが無く、出来ないと考えます。

ご質問にピタリと当らないとは思いますが、 mustとhave toの時制に関して以下ご参考に供します。
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv127.shtml

回答No.1

seegrammar

むりとおもいます。
大体下記の感じです。
he had to do it. 「それなければならなかった」
He must have done that. 「それをしたに違いない」
He must have had to do it. 「それをしなくてはならなかったに違いない。」