Single company funding

質問

製薬業界と患者団体の関係について定めた規約の中に以下の条文があります。

Single company funding

No member may require that it be the sole funder of a patient organisation or any of
its major programmes.

の1文の意味がよくわからないのですがどのような意味なのでしょうか？

（不正の温床になるので）患者団体の唯一の資金援助団体になってはならない、ということですか？

回答No.3

d-y

会員は、自らが患者団体またはその主要な事業の単独出資者であることを要求してはならない。

つまり
会員が患者団体またはその主要な事業に出資する場合は、他の出資者からの出資受入を禁じるような条件をつけてはいけない
ということです。

お礼

回答を寄せてくださった皆様、
有難うございました。

私の解釈が大きく外れてはいなかったことが
確認できて、助かりました。

今後とも宜しくお願いします。

回答No.2

Wungongchan

No member may require that ....　とあるのでこの場合の require は that以降を要望するということで全文は

『いかなる会員も患者団体あるいはその主要な行事の唯一の資金提供者になることを要望してはならない』

となり、まさに、貴方の言われるように（不正の温床になるので）患者団体の唯一の資金援助団体になることを禁止する条文だと思います。

回答No.1

Him-hymn

会員は、患者組織（団体）やどんな大きな患者向けのプログラムの独占的資金提供者となることを強請されるものではない。

. . . 強要されることはないーーとかでもよいと思います。

独占的としましたが、もちろん、唯一の資金提供者ということでもよいと思います。

以上、ご参考になればと思います。