このsingleはどこにかかるのですか

質問

At present, rock music is perhaps the single most shared experience of young people around the globe.
と言う文章があるんですが、single はどこにかかり、どのように訳したらいいのでしょうか。onlyの意味ですか。それならば、どうしてそのあとにmost のような語が来れるんですか。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

英語では one of the most shared experiences ～
「もっとも～のうちの一つ」というように
最上級でも一つとは限りません。

最上級で強調的に程度が高いことを示すだけで、真に一番を表すとは限りません。

おっしゃるとおり、single は only「唯一の」の意味です。

あるいは、この場合、the most shared experience の「最も共有された経験」という最上級以上に（以前に）
single で「共有できる経験」というもの自体が rock music にしかない、という感じにも読めます。