DUOの例文について

質問

The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
「凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する」とありますが、
なぜleftが使われているのでしょうか。この部分は訳されていませんよね？

回答No.1

hirotan1879 · ベストアンサー

「のこされた」ってありますよ

leave 残す　そのままに（放置）する　の動詞の過去形です

お礼

皆様、多くの回答ありがとうございます。
過去分詞ですか...。苦手です不規則動詞。
どう考えてもおかしいのですが一旦「なぜ左？」と思い込んだらはまってしまいました。
お礼はこちらでまとめさせて頂きます。

回答No.4

wind-sky-wind

leave - left - left という活用で「～を残す」
出発する，という意味もその場所を残していく，と考えれば同じです。

the fingerprints that/which were left on the weapon
「凶器に残された指紋」
関係代名詞を使えばこうなりますが，
分詞の形容詞的用法で
the fingerprints left on the weapon とすることもできます。

left on the weapon でかたまりとなって，形容詞的に
前の fingerprints を修飾します。

回答No.3

Him-hymn

この部分は訳されていませんよね？
→訳されています。「残された」がleftの訳です。

なぜleftが使われているのでしょうか。
→なくても通じますが、一瞬凶器にもとからある指紋というように勘違いする可能性も０でないので、leftで、そこに残ったということを表現していると思います。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

SPS700

left は、leave　「残す」と言う動詞の過去分詞ですから、「残された」という言葉で訳されています。