DUO3.0 例文

質問

They are working around the clock looking into the cause of the crash.
彼らは昼夜休むことなく、その墜落事故の原因を調査している。

この文のworkingの部分はどうやって訳されているのでしょうか？

あと、lookにingがついてlookingになるのはなぜでしょうか？教えてくださいm(_ _ )m

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

N0.1 です。
work around the clock で「昼夜休むことなく働く、一生懸命に働く」の意味です。
と訂正してお詫び致します。
http://eow.alc.co.jp/work+around+the+clock/UTF-8/

補足

わかりました。わざわざありがとうございましたm(_ _ )m

回答No.1

marbleshit

They are working around the clock ( and they are ) looking into the cause of the crash.

の省略と考えると理解しやすいのではないでしょうか。
work around で「昼夜休むことなく、一生懸命に」の意味です。
http://eow.alc.co.jp/work+around/UTF-8/

お礼

and they are が省略されてたんですね。ありがとうございますm(_ _ )m