英文和訳

質問

critic 評論家
という単語の例文なんですが

The book critic's review was filled with resounding praise for the author's first work.

この文を訳すとどうなりますか？
「…はその作家の処女作への賛辞に溢れていた。」はわかるんですが。
特に"The book critic's review"、この部分の解説をお願いします。

回答No.1

matchboxtwenty · ベストアンサー

こんにちは。

critic は「評論家」ですから、The book critic's review は「その書籍評論家の論評」という意味になります。

book が形容詞的に critic にかかり、the という冠詞は book critic's 全体にかかっていると考えればよいでしょう。

回答No.2

shibasaki

こんにちは。

an art critic 美術評論家

an theater critic 演劇評論家

a film critic 映画評論家

のように使えます。

a baseball player 野球選手　と同じように考えてはどうでしょう。

お礼

matchboxtwentyさん、shibasakiさん、回答ありがとうございます。

書評家 The book critic と単純に考えれば良かったんですね。