英訳をお願い致します

質問

外国人の女の子に、オリジナルで選曲したCDを
プレゼントしようと思います。
そこで、以下のことを手紙で添えようと思ってます。

素敵な英語で訳して頂ければ嬉しいです。

～～～～～～～～～
誕生日おめでとう

知り合って１カ月ぐらいしか経っていないけど、
なんだか昔から知っているかのようだね
あなたといると本当に気持ちが落ち着き、
とても心地が良いです。

頑張り過ぎなあなたが、
少しはリラックスできると良いなと思い
曲を選びました。
気に入ってもらえるかわからないけど、
あなたがこの音楽を聞いて、気持ちだけでも
癒えてくれるなら、嬉しいです。

これからも、仲良くしようね
よろしく

～～～～～～～～～～～～～

以上です。
宜しくお願い致します

回答No.1

stucko · ベストアンサー

Happy Birthday!

It's only been about a month since we've met, but it feels like we've known each other for a long time. When I'm with you I feel very relaxed and comfortable.

I know that you always work hard and thought it would be good for you to relax, so I selected some songs for you.
I don't know if you'll like them or not, but I hope that you'll at least be able to feel rejuvenated by listening to the music.

From your good friend,

Yoroshiku!

__________________________

プレゼントする女性の方はどれぐらい日本語できるかわかんないけど、最後の「仲良くしよう」と「よろしく」は英語に直訳できないので、とりあえず"from your good friend"にしました。「よろしく」をそのままにしたのは、もし相手にはわからない表現だったら直接説明してあげればいい。

がんばって！

お礼

ありがとうございました
頑張ります

回答No.2

boyinusa

Happy birthday!
It's been about one month since we met, but it seems like we've known each other before that. I always enjoy talking with you. I picked out some songs to you who are a hardworker so that you may be relaxed. I don't know if you like, but anyway I hope you will be refreshed by these songs even just a little.

Keep in touch. Cheers!

こんな感じでしょうか。
二文目を直訳すると I can be relaxed and feel really comfortable when being with you. とも言えそうですが、なんだかその気があるような感じがしてしまいますのでシンプルにしたほうが良いかと思います。

お礼

ありがとうございました