どなたか英訳をお願い致します。

質問

２週間程前に日本からアメリカへEMSを送ったのですが、受取人が長期不在で受け取りが出来ない状態です。
また、事情により受取人から郵便局へ電話も出来ない為、私からUSPSカスタマーサービスへ電話をしようと思うのですが、どなか下記の内容を英訳して頂けますでしょうか・・？

『追跡番号は〇〇です。受取人が不在のようなので、ポストに入れていってくれますか？もし入らないようなら、玄関に置いていって下さい。宜しくお願い致します。』

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

The Tracking number is ○○. Could you please deliver this package to the mailbox or front door if no one is at home? 　Thank you
「追跡番号は○○です。もし誰も受け取らなかったらこの荷物をメールボックスか玄関先に届けていただけますか？　宜しく。」

で、自分の体験からいうと、メールボックスに問題なく入る大きさでしたらUSPSは基本メールボックスに入れます。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。助かりました！

回答No.1

dada4533

Tracking number is 00.

Would put [ whose a recipient be ] it like an absence into a mailbox? If it does not enter, please put on the door.
I would appreciate your favor.

追跡番号は〇〇です。受取人が不在のようなので、ポストに入れていってくれますか？もし入らないようなら、玄関に置いていって下さい。宜しくお願い致します。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。助かりました！