英語お願いします

質問

【いったんアカウント削除するかも。
（たぶん同じID）】

をカジュアルな感じの英語にしていただけませんか？

また、add me againはまた友達に加えてという意味になるでしょうか？

回答No.4

hirotan1879

The account to be deleted, tentatively, for the moment (BUt back again with be the same ID soon, maybe)

文脈が分かっていれば多少表現の仕方が微妙でも通じますよ

回答No.3

ddeana

この（たぶん同じID)というのは、同じIDで再度アカウントを作成するという意味でしょうか？であるならば
I will likely delete my account, and might create a new account using the same ID.

>また友達に加えて
add me to your friend again

回答No.2

marbleshit

【I'm likely to delete my account once.(Maybe the same ID again)】

＞add me againはまた友達に加えてという意味になるでしょうか？

なります。

回答No.1

d-y

I think I might delete my account and recreate it again, most likely using the same ID.

Add me againは、分からないことはないと思いますが、
やはりもう少し言葉を足して、
Add me as a (your) friend again.
と言う方が安全だと思います。