英語で～くだらない質問に対して～

質問

教えて下さい
英語でどう言ったらよいかわかりません。

くだらない質問に対して
「なんでそんな質問するの？やめてよ～」
「何その質問！！くだらないよ～」
って感じで言いたいのですが
怒ってるわけではなく、呆れた感じで言いたいのです

カジュアルに英語で言うにはどう言ったらよいのでしょうか？

よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Why do you ask such a stupid question?　あなたはなぜそんなくだらない質問をするのか？
Why do you ask such a question?　　　　あなたはなぜそんな質問をするのか？
Why do you ask?　　　　　　　　　　　あなたはなぜ聞くのか？
　Why? 　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ？

　まあ適当にこきまぜて使うといいと思います。

お礼

これは結構使えそうです。
その時々で使い分けしたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

定番があるわけじゃないと思うのと、カジュアルと言っても相手との関係もあるので、ご参考までに。

Should I answer that question? That's a [nasty, tricky, mean] question.
これくらいだったら、そんなに深い付き合いじゃなくても使えます。
What the hell are you asking me about? That's a [damn, stupid, crazy, terrible] question.
かなり仲が良くないとまずいでしょうね。
笑いながらカジュアルに言えないと気まずくなるので、とっさに口をつくくらいじゃなければ言わないほうが良いと思います。

お礼

そんなに深い間柄ではないので1目を参考にさせていただきます。
ありがとうございました。