「家族全員の夢」という英語表現

質問

英語で「家族全員の夢」、例えば私の姓が「山本」の場合、「The Yamamoto's entire dream」としたいのですが、おかしいでしょうか？

（単語の頭文字をとって意味のある言葉を作る関係上、並び順やEntireという単語を使う必要があります。）

お分かりになる方、アドバイスをお願いします。

ｐｓ　通常個人主義の強い欧米では、「家族の夢」というのがあまりピンとこず、「家族に対する私の夢」みたいな表現が多いのかもしれませんが、、、、、

回答No.4

Wungongchan · ベストアンサー

『山本家族全員の夢』は

The dream of the entire Yamamoto family

が一番自然に聞こえます。

並び順を貴方の例文のようにする必要があれば
The entire Yamamotos’dream. か　The entire Yamamoto family’s dream.
で良いように思います。No.1の方のご指摘どおりentireがdreamの前にくると意味が違ってしまいます。

回答No.3

d-y

No.1の回答をちょっと訂正します。

（誤）「山本家」という場合は、山本さんが沢山いるので、Yamamotoを複数にしてYamamotosと言います。
（正）「山本家」という場合は、山本さんが沢山いるのでYamamotoを複数にした上で、特定の家族の山本さんに限定する意味で定冠詞をつけて、the Yamamotosと言います。

（誤）それから、山本家全員と言う場合はentire Yamamotosです。
（正）それから、山本家全員と言う場合はthe entire Yamamotosです。

冠詞のことは、しっかり意識していないと、すぐに忘れてしまいます。困ったものです（反省）

あと、「単語の頭文字をとって意味のある言葉を作る」ということなら、どういう言葉にしたいのか書いて質問してみる方が、役に立つ回答が得られる可能性が高いと思います。

回答No.2

mstk2

これは私だけでない、父や母も含めた家族全員の夢です！　てことですね。ならば、
This is not my dream only, but a dream of my mother and father and all of my family members ! とか、なるんじゃないでしょうか。

回答No.1

d-y

The Yamamoto's entire dreamでは、思っている意味が伝わらないと思います。

まず、些細なことですが、「山本家」という場合は、山本さんが沢山いるので、Yamamotoを複数にしてYamamotosと言います。

それから、山本家全員と言う場合はentire Yamamotosです。
The Yamamoto's entire dreamでは、「山本さんの夢の全部」みたいな意味になってしまいます。

The entire Yamamotos' dreamなら何とかいけそうですが、語順が変わってしまいますから、ダメですか？