この英文はどうですか？

質問

私たちはこの夏留学をする。
(We study abroad in this summer.)
これはゴールではなく、夢への通過点にすぎない。
(This is not the goal, but only passage point of dream.)←「～にすぎない」の表現がいまいち。
夢への羅針盤は私たちの中にある。
(The compass to a dream is in us.)←「夢への」は大丈夫かなぁ？
その指し示す方向には予想以上の不安もあるだろう。
（これは分かりませんでした(；・∀・)）
「～だろう」や「指し示す方向」ってのが・・。
そんな時は生活や人生を楽しんでみたらどうだろうか？
(How about enjoying a life at such time?)
辛さや不安はより人生を楽しむための隠し味と思えばいい。
(Hardness and uneasiness are the secret seasoning for enjoying life more.) ←思えばいいってのができませんでした。
自分の中で変えてしまえばいいのだ。
（これも困っています。しまえばってのが・・）

以上ですが、日本語特有の表現などを英語にしてみたいのです。
よろしくお願いします

回答No.1

YSSANDJNK

自信がないので冠詞、定冠詞のみについてコメントします。

(This is not the goal, but only passage point of dream.)←
[a goal], [a passage point of dream]

(The compass to a dream is in us.)←
[your dream]

(How about enjoying a life at such time?)
[your life]

マーク・ピーターセンの「日本人の英語」がためになりますよ。続編もあります。