英語に詳しい方お願い致します!!

質問

この文章↓を英文に訳して頂きたいです。

「ちょうど、一回り違いの年の差婚」
もし↑難しかったら…「12歳差の年の差婚」

「こんな私を嫁にしてくれて本当にありがとう！感謝」

宜しくお願い致します!!

回答No.2

princelilac

英語には干支はありませんので、「一回り」も「還暦」もありません。
「12歳差」とします。

回答No.1

Nebusoku3

「ちょうど、一回り違いの年の差婚」
A marriage with a gap of just one size(twelve years) different age.

「こんな私を嫁にしてくれて本当にありがとう！感謝」
Thank you very much for marrying with me just as is. I appreciate it very much!!

で良いかもしれないですね。