英語 翻訳

質問

英語にやくしてください。

工場のフィリピン人たちに助けてもらい、お礼と感謝を言葉で表したいです。
どうか、次の文章を英語にやくしてください。
お願いします！！！！！

でも、本当。
あなたたちの、温かい応援や言葉、スマイルがあったから 私は救われたんだよ！
みんな大好き、
本当にありがとう！！
そして、あなたたちと巡りあわせてくれた神様にも感謝です。

宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

But it's true.

I was saved because of your warm support, encouraging words, and smiles.

I love you all. Thank you from the bottom of my heart.

And I also would like to thank god, who brought us together.

回答No.2

ddeana

「助けてもらう」というのが仕事上で励ましてくれたり、サポートしてくれたということならば

It's true, believe me.
Your warm supports, encouragements and big smiles have pushed me forward.
I love you all! Thank you ,thank you, thank you!
I also thank God for meeting all of you.

という感じでもよろしいかと思います。

お礼

ありがとうございました！！
助かりました！！