【英語得意な方】BDメッセージの和訳をお願いします

質問

アメリカ人の友達が誕生日だとを思い出し
急遽メールを送るために誕生日メッセージの英訳サイトから

誕生日おめでとう！これからどんどん幸せになってねという意味で書いてた
下記文章を送ったのですが、

Happy Birthday! May the best of your past be the worst of your future.

0時に送ってから、英文を見たら良い文章じゃなさそうなので、不安になってます。
うっかり英文を見ずにコピーしてしまった自分も浅はかですが、
本当の意味を教えて頂けると助かります。

さらに、もしこのメールを誕生日に受け取ったら嫌な気持ちになるでしょうか?
（もし嫌な気持ちになるなら、訂正したいのですが・・・文章が難しいので教えて頂けると幸いです）

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

islandprincess · ベストアンサー

これは、確かにユーモアのセンスがある人ならば、「あはは」という感じですかね。直訳は確かに前に回答された方の通りですよ。

これを受け取って嫌な気持ちになるか。。それは、お友達の性格やセンスによると思います。

もし、どうしても気になるなら、一番無難な感じで

Happy birthday! Hope you are having an awesome day!（お誕生日を楽しくすごしてね！）

とか、

Happy birthday! May all your wishes come true this year! ( あなたの希望がすべてかなえられますように！）

なんてのはどうでしょう？

間に合うといいですね。

お礼

回答頂き誠にありがとうございます。
第一の回答者様の文を読んで、アワアワとしておりましたが、
再度送りなおす事をきめました。

やはり誕生日に万が一イヤな気にさせる事になったら
嫌ですしね(・・;)
頂いた例文も素敵だな～と思いましたのでベストアンサーにさせて頂きました。
ありがとうございました。

回答No.3

d-y

過去の最高が、未来の最低になりますように。
＝未来は、全部、過去の最高より更に良いものでありますように。
の意味でしょ。

ちょっと考えれば、意味は割と明らかです。
そんなに変じゃないと思いますよ。

お礼

回答頂きありがとうございます。

直訳をありがとうございます。
頂いた文章であれば確かに変じゃないですね(*^^)v
訂正文を送ったのですが、返信で全然気にしてないし
有名な文の引用だよね！とのことで彼の反応は回答者様と同じ感じでした。

安心しました。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

＞本当の意味を教えて頂けると助かります。

誕生日おめでとう！これまであなたに起こった最良の出来事が、未来の最悪の出来事となりますように。

＞もしこのメールを誕生日に受け取ったら嫌な気持ちになるでしょうか?

真っ当な神経の持ち主であれば、呪いのチェーンメールか何かだと思うことでしょう。

＞もし嫌な気持ちになるなら、訂正したいのですが・・・文章が難しいので教えて頂けると幸いです

妙な祈願文など用いないで、もっと直截に例えば、

I hope you are getting better in the future.

などとされると良いでしょう。

お礼

お返事ありがとうございます。
まっとうな神経の人なので
呪いのチェーンメールと言われて冷や汗がめっちゃ出ました。。

やはりしつこくなってしまいますが、再度送りなおすことにしました。
本当にありがとうございました！