英語の堪能な方お力添えをお願い致します☆

質問

英語が堪能な方、どうぞお力をお貸しくださいませ☆

とっても世話になった英語の先生（今ではお友達です）に、最後のレッスンで、『感謝状』と『手紙』を渡す事にしました。今度、いつ会えるか分からないので、心からの気持を伝える為に手紙を書きます。自分の能力ではまだまだ英語で作文出来ないので、どうか英語の堪能な方、お力をお貸し頂けますと、大変うれしいです。どうぞ宜しくお願い致します。

『感謝状』

貴方は約1年間にわたり、私の英語始動において、親切に、愛と理解を持って、努めて来ました。
その素晴らしく、又、楽しいクラスの時間は、私に、残ポイントを最後まで使い切る大きなチャンスと、
心の温まる思い出深い時間を与えました。
よってここにその功績を称え深く感謝の意を表します。

☆よって～からは、以下の分を見つけました。これでだいじょうぶでしょうか？
I hereby present this certificate in recognition of your dedication and commitment.

『手紙』
沢山の思いがあるけど、そこで過ごした時間の全てにおいての経験と感動は、
来世へも繫がる、大切な私だけの宝物なので、心の奥の特別な場所にしまっておきます。
貴方は私にとって、世界一の英語の先生です！（教え方、本当に上手いよね！！！お世辞じゃないよ！）
この機会に、貴方と出会えた奇跡と、関わった全てに、心から感謝を伝えたいです！本当にどうもありがとう☆
それと、貴方に渡したバースデーカードのメッセージ覚えてる？☆あれが毎瞬、あなたに伝えたい私の気持です☆

そして、一番の感謝はなんといってもこれだよ！
私は英語が上手話せないにも関わらず、いつも伝えたい事が沢山あって、
あなたはそれを理解するのが本当に大変なのに、
いつも最後まで忍耐強く聞いてくれて、どうもありがとう。
これからは、もっと、お勉強頑張ります！！！笑

そして、あなたの色々を心から応援してるよ！！！！！
私に出来る事が何かあれば何でも力になるよ！
遠慮なく言ってね！

以上です。わりと細かいニュアンスが出して頂けましたら、嬉しいです。
どうぞ宜しくお願い致します。

* グレード

この質問に補足する

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

英語の「Certificate」はhttp://office.microsoft.com/en-us/templates/CT010356389.aspxなどでテンプレートを参考にされてはいかがですか？　手紙も添えるとのことであればCertificateの文面は簡潔に要点のみでも良いと思います。　例えば、

Certificate of Appreciation
I admire your professional teaching style to bring me to the next level. I never forget the heartwarming lectures.

など。

手紙については、質問者さんがまずの英語で書かれてもう一度ここで質問（添削依頼）されたほうが良いのではないですか？　先生は質問者さんの英語レベルを知っているわけですし、日本語でもそうですが、年齢・性別・性格でも表現が違ってきますよね。

お礼

自分でも頑張ってみます！ありがとうございます☆