英文契約書の修正についてアドバイス願います

質問

米国系企業とソフトウェア販売のパートナー契約を結ぶにあたり、相手先フォーマットの契約書の内容を確認していて疑問に思った点があります。つきましては英文の契約書で良く用いられる表現等にお詳しい方に、以下の場合の契約書の修正についてアドバイスを頂けたらと思っております。

＜契約書中に出てくる関係者＞
A：契約相手（日本支店）、B：当社、C：Aの米国支店

＜契約書中の疑問を覚えている箇所＞
A社が解散した場合についての取り決めとして、以下のような条文があります。
●B shall be entitled to order equivalent support from C.
（Bは同等のサポートをC社に注文する権利を持つ）

＜質問＞
当社（B）としては、もしA社が解散した場合、以下のような対応を頂くことを希望しています。

×現行：当社は単にC社にサポートを注文する権利を持つのみ
◎希望：当社がC社にサポートを依頼した場合、確実に対応頂けること

しかし当該意図を反映するには、どのように上記の英文を修正すれば伝わるものでしょうか。
たとえば、B shall be entitled to order and be accepted equivalent support from C.等では英文の契約書として適切ではない表現でしょうか？

契約状況や背景、その他契約書中の条文等、省略している点も多々あり、分かりにくいかと思いますが、アドバイス頂けますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

回答No.2

miknnik · ベストアンサー

<たとえば、B shall be entitled to order and be accepted equivalent support from C.等では英文の契約書として適切ではない表現でしょうか？>

この様な文、単語をお使いになりたいのでしたら：

B shall be entitled to have the existing contract between A and B (or, 'the existing contract between the parties') honored and to receive equivalent support from C.

とも言えると思います。もう少し詳細に背景を述べたいのであれば：

If A is dissolved or unable to perform the services stipulated in the agreement during a contract period, C will (or shall) honor the contractual agreements between A and B (or, 'the contractual agreements between the parties') and henceforth guarantee to provide equivalent support to (or 'for') B.

これは、「契約期間中にAが解散または合意書に定められたサービスを行う事が不可能な場合、C が両社間の契約条項を守り、Bへの同等のサポートをする保証をする」という内容です。

お礼

前段の修正案をもとに文章を修正のうえ、お客様に確認してみようと思います。ありがとうございました。

回答No.3

noname#202629

B shall be entitled to order and receive equivalent support from C.

お礼

シンプルですが、確かに上述の内容を示す文章ですね。修正案ありがとうございました。

回答No.1

Wungongchan

書かれた英文は文法的に不正確のように思えます。下のように and以下を付け加えたら簡潔で良いかと思います。

B shall be entitled to order equivalent support from C, and C shall provide such support to B.

お礼

ご指摘の通り、文法的に適切ではありませんでした。修正案ありがとうございます。