英語の形容詞の使い方を教えてください。

質問

日本の歴史と英語で言うときhistory of JapanでもJapanese historyでもいいですよね。

では、なぜ日本の首都と英語で言うときはJapanese capitalではなくcapital of Japanなのでしょうか？

また、同じような例があれば教えて下さい。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞日本の歴史と英語で言うときhistory of JapanでもJapanese historyでもいいですよね。
⇒確かに、どちらでもいいと思います。

＞では、なぜ日本の首都と英語で言うときはJapanese capitalではなくcapital of Japanなのでしょうか？
⇒Japanese capital は「日本的な都」、あるいは「日本の資本」、などの意味になってしまいますから。

＞また、同じような例があれば教えて下さい。
⇒ヘーゲル(Hegel) という哲学者がいますね。
この固有名詞の形容詞を使って Hegelian school 「ヘーゲル学派」と言うことはありますが、例えば「ヘーゲルの性格」と言う場合は、 ふつうcharacter of Hegel といって、Hegelian characterとはしません。（もしこういうと、「ヘーゲル的性格」の意になってしまうでしょう。）

以上、ご回答まで。

補足

ご回答ありがとうございます。
しかし、No1の方にはどちらもＯＫと言われて果たしてどっち？と混乱してきました。
ネットの翻訳に入れてみました。
「日本の首都」と入れると２つの英語が出ました。
反対に「日本の資本」と入れるとJapanese capitalだけ出てきました。

回答No.1

KappNets

capital of Japan, Japanese capital いずれも OK です。

補足

ご回答ありがとうございます。
しかし、KappNets様とNo2の方の意見が違い混乱してきました。