それぞれの意味・ニュアンスの違いは？

質問

product of Japan
Japanese product
Japan's product

良い例が思い浮かびませんが、Japaneseの時、Japan'sの時、
ofを使うとき・・・それぞれの違いを教えていただけますか？

回答No.1

taroandjiro2001

意味は同じです。
ニュアンスはネイティブ、バイリンガルに聞かないとわからない。。。

私なりに答えさせてもらうと、

■ anime of Japan - この例はよくないと思う。見ることはないはず。
まあ、普通に「日本のアニメ」だけど、言葉が指している「アニメ」自体に日本の色、イメージが薄い。何らかの物事に単に地域名がくっついている。

例: The Ministry of Foreign Affairs of Japan.
後ろに何が来ても、どんな国名でもいいということがわかると思います。

■ Japanese anime - 普通に「日本のアニメ」。
anime of Japan より日本の色、イメージがつくわけです。

■ Japan's anime - 「日本のアニメ」というより「日本製アニメ」のような。「おおげさにいえば」、日本で制作され、日本企業が所有権を持って管理しているアニメ、みたいなイメージ。

■ Japan anime - （例はよくないと思うが）固有名詞的な響き。
「たこ焼き」に対する「大阪のたこ焼き」のような。より具体化したイメージ。
思いついた！
「倉敷のジーンズ」==>「倉敷ジーンズ」ですね。

※ 日本人は定着した言葉、固定した言い方をよしとしますが、英語は正反対で、同じ言葉を繰り返さない、言い換えするのが常識なので、話の流れでどんどん言い方を変えたり、代名詞を多用します。なので、長い文章の中でのニュアンスは微妙です。