形容詞としてのJapanese, American

質問

traditional Japanese arts/ culture なのか　Japanese traditional arts / culture　なのか
どちらが自然なのか？ご意見ください。
ちなみに(1) traditional Japanese culture と　(2)Japanese traditional culture の使用頻度をググってみました。(1)349.000hit (2)88.500hit (1)の圧勝でした。
私の意見は国名などがついて「どこの国の」や「どこどこ産」などの形容詞が付くときには沢山いろいろの種類の形容詞が並ぶとき、順としては、もっとも右側の更に右に来る名詞のごく近くに配置されるとならったし、そういう綴りを割と見てきたと思っています。
(2)って日本人が考えやすい並びパターンだなぁと思っています。
きっと、どっちでもいい気はしていますが、ある教科書に忠実な問題集で「日本の伝統的な文化」という英訳をさせる問題で、解答は「Japanese traditional culture」しか載っていませんでした。「日本の　伝統的な～」だからJapaneseが先にきているのか？「伝統的な日本の～」ならtraditional Japanese~とするのか・・・？日本語的にはどっちもありの気はしますが、英語的に考えるとどうなんでしょう？教えてください。

回答No.3

princelilac

声に出して読むと(1)の方がリズム感が良いように思います。語順といえば文法の一領域にも値しますが、それよりもリズム感を優先する発想ですね。

お礼

ありがとうございます。
私も(1)の方が好きです。(2)は日本人の発想っぽく感じます。それが悪いとかいいとか言ってるわけではないです。

回答No.2

bakansky

あくまでも素人の感覚でしかありませんが、私も traditional Japanese culture という並びが自然に感じられます。

ただし、様々な国々の "伝統文化" について述べている文脈の中にあれば、Japanese traditional culture もアリではないか、という気もします。

つまり、Chinese traditional culture にこういうものがあり、Japanese traditional culture にはこういうものがある、という流れで記述している場合です。traditional culture について述べていることが明白で、問題はそれがどの国の traditional culture なのかという点をはっきり示したい場合。"traditional culture" が１語であるのと同じ扱いを受けるために、国名を表す部分だけが形容詞であるような感覚で受け取られることもあり得ると思います。

形容詞の並びに関しては、質問者のお考えの通りだと思います。ただし、どのような文脈に置かれた場合かを見ないと、単に使用例の多少だけでは判断できない面もあるのではないでしょうか。

私の考えでは、通常は traditional Japanese culture という並びになるのが自然ではあろうけれど、場合によっては (特に 「どこの国の」 という点を強調する場合などには) Japanese traditional culture という並びになることがあってもおかしくはないのではない、かと思います。

お礼

ありがとうございます。すごく納得のいくお話でした。
文脈を大事にするところをfocusすると　順序も代わるというのもアリなんですね。だから使用例もわりとあるんですね。　納得です。

回答No.1

92128bwsd

どちらも大差ないと思います。また難しく考えなくても、
Japanese [traditional culture] かtraditional [Japanese culture]の違いで、要は、世界に伝統的な文化が多々ある中（例えば、中国とか韓国とか）の日本の物、か日本にはたくさん文化がある（例えばオタク文化とかアニメとか）中で伝統的なもの、と言う意味合いと思います。
ただ最終的に言いたいことは同じと思います。

お礼

ありがとうございます。
私も結局言いたいことに大差ないじゃん！と思う訳です。
基本的であるがゆえにそのへんも一般的な問題集の解答の解説には、詳しくなくてもいいから、書いていてほしいなぁ。と思います。