形容詞と名詞

質問

名詞につける形容詞の使い方（限定用法）で、基本は前につけるが、長くなるときは、後ろにつける、というような説明（私の読み方が悪いのかもしれませんが）が、ネットで検索するとちらほら出てくるので、ちょっと困惑しています。

例えば、
「赤い車」は、red car
「赤くて小さく車」は、red little car
「赤くて小さくて新しい車」は、red little new car
「赤くて小さくて新しい日本の車」は、red little new Japanese car
だとおもうのですが（形容詞の並べる順序が、英語としては変ですが）、名詞の前に来るという点では、間違っていないとおもうのですが、どうでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞間違っていないとおもうのですが、どうでしょうか？
⇒はい、間違っていないと思います。「形容詞が名詞の前に来る」という意味では、まったくお書きのとおりでいいと思います。

なお、「形容詞の並べる順序」としては、語の長さによって差異はありますが、ふつう次の順位並べます。
(1)指示 (2)数量 (3)大小 (4)形状 (5)性質・動作・状態 (6)色彩 (7)年齢・新古 (8)材料・所属・出所。（つまり、そのものに固有なものほど名詞の直前に、そうでない一般的なものほど遠くに＝前方に置くという恰好ですね。）

ということで、これに照らし合わせると、redと little （だけ）を逆転して、(a /the /this…) little red new Japanese car のように並べるのが、より自然な感じになる、ということかも知れません。

回答No.2

widey

>長くなるときは、後ろにつける
というのが正確ではありません。
その名詞の恒久的な性質・属性を示す場合は前につけ、一時的な場合は後ろにつけるということです。お間違えの無いように。

お礼

ありがとうございます。