かつては布団店だった

質問

電気屋の右隣は、かつては布団店だった。

The shop on the right to the electric shop used to be a bedclothing shop.

上記の英訳に関して、訂正や言い換えありましたらお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

確かに＃１さんのおっしゃる通りなのですが、futon　とそのままで下記のように使える場所もあります。
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Futon

　　　　　おっしゃる時の場面や相手次第ですね。

The store next to the electric store on the right used to be a futon shop.　とも。

お礼

futonでも通じるところがあったのですか。勉強になりました。

ありがとうございます。

回答No.4

cbm51901

＃２ さんの回答が良いと思います。

(1) 布団は英語圏でも、そのまま日本から輸入された言葉として、
Futonで定着しています。
→ http://dictionary.reference.com/browse/futon?__utma=1.1962605477.1329648377.1367467001.1367470386.279&__utmb=1.1.10.1367470386&__utmc=1&__utmx=-&__utmz=1.1367467001.278.26.utmcsr=ask

(2) "right next to" は「すぐ隣にある」という意味で、「右隣にある」
という意味ではありません。
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=right+next+to
ですから、The store "next to the electric store on the right..." が適切な表現です。

お礼

ありがとうございます。

Futonというのでもいいのですね。

あと、right next toが異なる意味になるとのこと、勉強になりました。

回答No.3

foomufoomu

#1とほとんど同じですが、（#1でも、まったくよいのですが）
The shop right next to the electric shop once be a bedclothing shop.

補足

ありがとうございます。

onceの後がbe（原形？）になるのでしょうか?
once wasではないでしょうか？

回答No.1

marbleshit

The shop right next to the electric shop used to be a bedclothing shop.

お礼

ご回答ありがとうございます。