英文についての質問

質問

・The term "totalitarianism" became a powerful mobilizing concept in the ideological struggle of the Cold war.
・Initially used to describe states ruled by political parties on the extreme right, "totalitarian" came to be used to describe politics on the extreme left-such as communism as well.
・Stalin gained control by blackmailing many of the leaders in the communist government.

⇨It came to be used to describe politics on the extreme left-such as communism.
２行目の文をこのように短くしたのですが、意味は通じますか？

あと、もしわかるようであれば、
”totalitarianism"について説明しているのですが、２行目の文は省いても特に問題ないでしょうか？
やはりちゃんと説明した方がいいでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞⇨It came to be used to describe politics on the extreme left-such as communism.
＞２行目の文をこのように短くしたのですが、意味は通じますか？
⇒起源や経緯は度外視して、結果だけを述べる文としては十分意味は通じると思います。

＞あと、もしわかるようであれば、
＞”totalitarianism"について説明しているのですが、２行目の文は省いても特に問題ないでしょうか？
＞やはりちゃんと説明した方がいいでしょうか？
⇒最小限上記の文は入れた方がいいでしょう。さらに、できれば「起源的には共産主義特有のものではないが」というような表現も加味したいところです。例えば、こんな感じです。
"Totalitarianism" came to be used to describe politics on the extreme left－such as communism, though not being peculiar/proper to it.

お礼

文章を添削していただきありがとうございます。
表現もわかりやすく付け加えていただいて…！！
大変参考になりました！
回答ありがとうございます。