それさえあれば

質問

それさえあれば他に何もいらない、と感じられるものを見つけられた人は幸福である。
If you find something with which you don't need any more, you are happy.

上記の英訳に関して、訂正や言い換えありましたらお願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

If you find something with which you don't need any more, you are happy.
↓
If you have managed to find something that fulfills all your needs, you are a happy person.

または、

Anyone who has managed to find something that satisfies all his or her needs, is a happy person.

お礼

ご回答ありがとうございます。

have managed to find
fulfills all your needs
satisfies all his needs
勉強になりました。

回答No.2

ShowMeHow

Fortunate are they who found the one and only.

でどうだろう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

倒置法を使われているのですね。

found the one and only
勉強になりました。