命の危険が隣り合わせ

質問

「クライミングは命の危険が隣り合わせだ」
これを英訳したいと思います。

The climbing causes the threat to the life of the climber.

訂正や言い換えなどお願いいたします。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

一般論ならばTheはなくてもOKです。またClimbingでなくDeathを主語にして
Death is always present while climbing.
なんて言い方も出来ます。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほどpresentを使えばいいのですね。
参考になりました。

回答No.5

marbleshit

Climbing means a tightrope.

お礼

ありがとうございます。

tightropeを使えばいいのですね。

... walking through a tightrope
というフレーズを思い出しました。

回答No.4

Fuhaima

Climbing is in the shadow of death.

お礼

ありがとうございます。

in the shadow of death
勉強になりました。

回答No.2

yupan69036

Climing is always next to the death.

ＮＯ．１です。この方が口調的にはいいかも。

お礼

再度の回答ありがとうございます。

回答No.1

yupan69036

Climing is next to the death.

お礼

ありがとうございます。