英訳をお願いいたします。「考える時間が増・・」

質問

１．
「試験を早く終えて、仕事も早く覚えたら、
あなたのことを考える時間が増えるから、きっと楽しいと思うの」

※　試験勉強と仕事が落ち着いたら、「あなたのことを考えたい」だと、彼に気を重く感じさせるので、
「あなたのことを考える時間が増えるから、きっと楽しいと思う」というニュアンスを伝えたいです。

２．
「あなたが選んだワンピースは、特別な日にとっておこうと思って・・・
今日は地味な服を着てるよ。」

※　「今日は、自分が選んだワンピースを着ているの？」という質問に対しての回答です。
「特別な日にとっておこう」というのは、正確な日本語では、
特別な日に着るためにとっておく、ということになるかと思います。

地味な服は、simple dressでしょうか？

何卒、よろしくお願いいたします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. I am sure I will be delighted when I have finished studying for the exam and have learned the ropes of my job, because I will have more time to indulge in thinking about you.

2. I am going to wear the dress chosen by you on a special day. I am dressed in a conservative style today.

お礼

ありがとうございました!