韓国訳をお願いいたします。

質問

１．
「試験を早く終えて、仕事も早く覚えたら、
あなたのことを考える時間が増えるから、きっと楽しいと思うの」

※ 試験勉強と仕事が落ち着いたら、「あなたのことを考えたい」だと、彼に気を重く感じさせるので、
「あなたのことを考える時間が増えるから、きっと楽しいと思う」というニュアンスを伝えたいです。

２．
「あなたが選んだワンピースは、特別な日にとっておこうと思って・・・
今日は地味な服を着てるよ。」

※ 「今日は、自分が選んだワンピースを着ているの？」という質問に対しての回答です。
「特別な日にとっておこう」というのは、正確な日本語では、
特別な日に着るためにとっておく、ということになるかと思います。

何卒、よろしくお願いいたします。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

1. 시험을 빨리 끝내고 일도 빨리 익히게 되면
당신을 생각할 수 있는 시간이 늘어날 테니까 정말 즐거워질 거예요.

2. 당신이 골라준 원피스는 특별한 날을 대비해서.....
오늘은 그냥 수수한 옷을 입고 있어요.

……それを着る、いざという時は、いつかな。では。>゜))彡

お礼

回答ありがとうございます。