- ベストアンサー
【英訳依頼】試験に5回落ち、再受験の手続きをお願いしたい
- 某外資系の会社でベンダー資格の取得を考えていますが、試験に5回失敗しました。
- 初めはアンケートと思って受験しましたが、5回目の試験であることに気付きました。
- 再受験の手続きをお願いして、合格を目指します。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Dear Customer Service I’m sorry to say that I failed more than 5times in your vender test. At first, I tried to solve the problems considering as survey. I didn’t find it a test. How stupid I am! I’m ashamed to admit that I tried 6times around after 5 failures. After reading its summary of operations, I noticed that it is not a survey but a test. It was a big surprise. I couldn’t log in your site of question and answer. Very sorry to put you so much trouble, but could you please open your site again? http://eow.alc.co.jp/search?q=surprise http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%81%a5%e3%81%9a%e3%81%8b%e3%81%97%e3%81%84%e3%81%93%e3%81%a8%e3%81%ab How stupid I am! これは蛇足です。 なにかのご参考に！
その他の回答 (2)
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
訂正： 5times を five times に 6times around を six times に site of question and answer を site of vender test に （ご自身で考慮） 恥ずかしながら、5回の失敗の後、6回目を受験しようとした際に、設問の 画面にログインできず、実施要項をよく読むと、アンケートではなく試験で あることに大変驚きました。 Feeling rather embarrassed, when I started trying for the 6th test after five failures, I knew I could not log in that page. Reading its summary of operations in detail, I understood it was not survey but a test. It was my surprise. という表現もあります。 より原文にちかいかも。
お礼
再び、ありがとうございます。 即時に日本語のニュアンスを正確に外国語に翻訳するサービスって ないものなのでしょうかね…。 ありがとうございました。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
To Whom it May Concern I am sorry that I have failed the examination. I did not realized this was not the quetionnaire but just examination, so I had been trying nice and easy 5 times and after that I noticed I could not log in for 6th time and it was just for 5 times trial only. Could you allow me to try again, please? Thank you.
お礼
ご回答ありがとうございました。 早速、使わせていただきます。 助かりました。
お礼
ご回答ありがとうございます。 ご参考情報もいただき、大変感謝しております。 改めてありがとうございました。