dress to the left の意味

質問

“dress to the left” の意味がよく分かりません。

自然な日本語で言うとどんな感じになるんでしょうか？
He dressed to the left.
Do you dress to the left or right？

(仕立て屋が注文服を作る時に使うんですか？)

回答No.1

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

＞“dress to the left” の意味がよく分かりません。

男性の股の間にぶら下がっているものが、普段どちらに落ち着けているかを、仕立て屋が、ズボンを作る時に「股付近の左右の微妙な仕立ての違いをだす」為に聞く湾曲表現だそうです。

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070730230625AA1FJ6f

＞自然な日本語で言うとどんな感じになるんでしょうか？

既製服しか着た事ないので知りません。　　、、、日本の仕立て屋でも聞くんでしょうかね？

お礼

Narumaru17さん、どうもお世話になります。
お客様にそんなこと聞くものかな？と思ったら、その湾曲表現なんですね。

どうもありがとうございました！