"made to"で"しようとした"?

質問

こんにちは。

Harry Potter and the order of the phoenix [UK, adult版]p.27の以下の文に関してです。

"Harry made to stow his wand hurriedly out of sight, but – "

日本語訳は
「ハリーは急いで杖を隠そうとした。ところが―」

となっているのですが、"made to"がなぜ「しようとした」という訳になるのかがわかりません。
教えてください。

辞書を調べたのですが、make toにはtry toに相当するような用法はありませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

> 辞書を調べたのですが、make toにはtry toに相当するような用法はありませんでした。

そんな馬鹿なと思って調べましたが、本当に見当たりませんねぇ。

Cambridge Advanced Learner's Dictionary にはこうあります。

make to do something
[FORMAL]
If you make to do something, you are just going to do it when something interrupts you:
用例：I made to leave but she called me back.

「何かしようとしたら、邪魔が入る」
といったところでしょうかね。

お礼

回答いただきありがとうございました。

まさにこの意味ですね。
ありがとうございました。覚えておきます。

回答No.6

Nebusoku3

参考URLでご質問の文章をそのまま入れましたら、　「ハリーは、見えない所に急いで彼の杖をしまい込むふりをしました。」　という訳（機械訳）になりました。
この訳をそのまま信じるとすれば　made to stow 　は　「しまい込む　“ふりをした。”」　となります。

使役動詞でもないので、上記の訳は　そのまま覚えても　「当たらずとも遠からず」　だと思います。

参考程度で済みませんが確認してみてください。

参考URL：

http://translate.weblio.jp/

お礼

回答いただきありがとうございました。

参考になりました。

回答No.5

wind-sky-wind

make to do で「～しようとする，し始める」という意味で，英和辞典にも載っています。
自動詞に分類されることが多いので，ずらーとある他動詞用法の後に出てると思います。

ところで，そのハリー・ポッターっていわゆる二次創作ってことないですか？

お礼

回答いただきありがとうございます。

makeには本当にいろんな意味があるんですね。

二次創作かどうかは…すいません、把握し切れていないです。

回答No.4

tinatinayou

UK版のHarry Potterを持っていないので原文がわからないのですが、これって誰かに見つかった！だから隠さなきゃとかのシーンではないでしょうか？
というのもこれは 'Harry (was) made to stow....' の省略だと思われるからです。
すなわち、誰かのせいで（たぶんこの場合、誰かが来たのでは？）隠さなきゃいけないような状態になった、すなわち隠されることを強いられた、ということを意味しているのだと思われます。能動態なら '〇〇 made Harry to stow...となるところですね。

日本語訳ではそこの部分が省略されていますが、実際には「（誰かが来たので）ハリーは急いでその杖を見えないところにしまおうとしたのだが、」でしょう。

お礼

回答いただきありがとうございます。

なるほど、そういう解釈の仕方もあるんですね。

ありがとうございました。

回答No.3

noname#195146

>Harry made to stow his wand hurriedly out of sight,

　これは同じ意味ですが、文の構造はいろいろ解釈できます。

　たとえば、makeの目的語が、"to stow his wand"（hurriedlyはこれに含まれるとしてもよい）で、それを"hurriedly out of sight"にした（made）わけです。

　make A out of sightといった感じです。「Aを視界の外へと為した」といったことになります。

　なお、make A out of Bで「BからAを作る」という言い方には、意味的にこの文には相当しません。

　あるいは、"Harry stowed his wand hurriedly out of sight"「ハリーは杖を視界の外にしまい込んだ」の全部をto不定詞として、それを目的語として、madeは「（Harryが）作った」→「（Harryが）行った」でもいいでしょうね。

　どちらであっても、意訳で自然な日本語を考えると、お示しの訳文は適切な訳例の一つになるかと思います。

P.S.

　make to doの形で考えるのは、私ではちょっと思いつきません。すみません。

お礼

回答いただきありがとうございます。
なるほどそういう解釈の仕方もあるんですね。

勉強になります。

回答No.1

princelilac

make to に古風な(つまり死語で、文学作品など以外では使わない)表現で、「…しようとする」の意味があります。ただし、try のような「努力する」の意味ではなく、「…しようとするが、できない」「…するような振りをする」という意味合いです。

お礼

早々に、回答いただきありがとうございました。
古風な文語表現なんですね。

ありがとうございました。