"in"の使い方について

質問

こんにちは。

Harry Potter and the Order of the Phoenix [UK, adult版]p.299下のほうの文に関してです。

「Harry had the distinct impression that he was not alone in concealing things at the moment.」
「隠し事をしているのは自分だけではない、とハリーははっきりそう思った。」

この文の「in」は文法的にはどう解釈すればよいのでしょうか？
（私は、この日本語訳から上記の英語が思いつきません。どう考えれば"in concealing things"という英語が作れるようになるでしょうか？）
また、"to conceal things"という書き換えは可能でしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

alone は「たった一人で，ただ～だけで」という意味で，
be alone in ～で「～の点で一人だ，（主語）だけだ」となります。

そして，この in ＋名詞の部分を ing 形にすると，
「～すること，という点で主語だけだ」となり，
「主語だけが～する，～するのは主語だけだ」となります。

The students are not alone in saying so.
そう言うのは学生たちだけではない。

ランダムハウス英和大辞典に載っている例文ですが，
「それだけ」であれば複数の主語でも使えます。

この in は「～の点で」であり，to には置き換えられません。

お礼

いつも回答いただきありがとうございます。

そういうことなんですね。
わかりました。

回答No.2

d-y

＞この文の「in」は文法的にはどう解釈すればよいのでしょうか？
No.1の方がおっしやる通り「～の点で」のような意味です。

＞どう考えれば"in concealing things"という英語が作れるようになるでしょうか？
これはもう、色んな文章を読んで、慣れるしかありません。「あれっ？こんな言い方もあるのか！」という発見を、ひとつづつ積み重ねるしかないと思います。

＞また、"to conceal things"という書き換えは可能でしょうか？
aloneの後に不定詞を持ってくるのはOKです。
No.1の回答では"not alone in saying so"という文例を挙げておられますが、"in saying..."を"to say"に変えた言い方も普通にあります。
http://www.google.co.jp/search?&as_q=&as_epq=not+alone+to+say&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_en

ただ、動名詞と不定詞ではニュアンスが違ってくるので、「書き換え」というわけにはいきません。
一般的に、動名詞は「過去・現在指向」、不定詞は「未来指向」だと言われます。
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4390

つまり、
not alone in saying so = 他にも実際にそう言っている人がいる
not alone to say so = 他にも、もし訊かれればそう言う人がいる
のようなニュアンスの違いがあります。

ご質問の例だと、
not alone to conceal thisならありそうですが、
not alone to conceal this at this momentは、ちょっと疑問。
不定詞の未来指向なニュアンスとat this momentが、ちぐはぐで変な感じになってしまいます。

お礼

回答いただきありがとうございます。
理解が深まりました。
もっといろんな文章を読んで慣れたいと思います。