"what is soon to 動詞"の文法解釈

質問

こんにちは。

Harry Potter and the Deathly Hallows [UK, adult版] p.37真ん中あたりの文に関してです。

ハリーがダーズリーの家で読んでいる新聞の記事の一文に関してです。

"Dumbledore’s legions of admirers, meanwhile, may well be trembling at what is soon to emerge about their hero."

この文の”what is soon to emerge about their hero”の部分の意味がとれません。
どのように解釈すればよいのでしょうか？

教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

ydna · ベストアンサー

"Dumbledore’s legions of admirers, meanwhile, may well be trembling at what is soon to emerge about their hero."
訳1「同時に、ダンブルドアを尊敬する大勢の人々は、自分たちの英雄のまわりに、近いうちに現れる事柄／物に、たぶん気を揉んでいるだろう。」

訳2「同時に、ダンブルドアを賞賛する大勢の人々は、自分たちの英雄について、まもなく明るみになる事柄に、たぶん身震いしているだろう。」

訳3「同時に、ダンブルドアを敬う大勢の人々は、自分たちの英雄について、もうすぐ何が暴かれるのかと、おそらく身を震わせているだろう。」

訳4「同時に、ダンブルドアを慕う大勢の人々は、自分たちの英雄について、近いうちに何が明るみになるのかと、おそらく心を砕いているだろう。」

what を関係詞と疑問詞で、訳し分けてみました。訳2～訳4あたりがしっくりします。

--- keys ---

what 以下は、at [前]の目的語節です。名詞節で、what は、疑問代名詞主格、関係代名詞主格のどちらでも解釈できます。

what の前の at は、be surprised at の at とよく似た感じで、「その点において」／「その点に対して」／「その点が元で」など、色々です。

what は、is の主語ですが、to emerge の動作主でもあります。
to emerge は、前後関係から、
"to become known" / "to be evident" / "to be revealed"
の意味だと思います。

be to do という表現があります。「予定／運命、義務／必要、可能（性）、仮定」

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/be

（上記サイトの Origin の手前の VERB 3[WITH INFINITIVE] ）

この be to do は、辞書では、6つほど（他に、目的／意図などもありますが）の語義に分かれています。が、それほど語義を固める必要はないと思います。
実際、複雑で、いくつかの語義が含まれるような表現も多いです。
共通点として、to 不定詞に含まれる「未来」の感覚を背負っている表現です。「予定～仮定」は、全て未来のことです。

★『その動作「to do」に、たどり着く（to の感覚）』★

つまり、未来の goal point を表わしているだけです。

そのポイントに傾いているようなら、be apt to do / be likely to do です。
そのポイントに、（心を）縛られるなら、be bound to do です。
そのポイントのまわりにいるなら、be about to do で、接近を強調すれば、be just about to do です。
そのポイントのまわりに近寄るつもりがなければ、be not about to do です。
そのポイントに、行くつもりなら、be going to do です。
そのポイントに、まだたどり着いていないなら、be yet to do です。（not なしに注意）
そのポイントに、まもなくたどり着くなら、be soon to do です。

問題文に合わせて、しいて語義を選ぶなら、「可能性」でしょう。
what に意思がなく、"to be revealed" と捉えるなら、"to be found/seen" に近いように思います。
ーーーーー

about their hero は、形容詞句（what 修飾）、副詞句（emerge 修飾）のどちらにも考えられます。what 修飾の場合は、what の直後もあり得ますが、too long a phrase になることもあり、文尾に置くのが自然です。（what と is が離れすぎる）

More details are about/soon to emerge about his mysterious death.

こうしてみると、なるほど、about の連続は、ちょっと……。
だから、soon なのかもしれませんね。
ーーーーー

以上。
少しでもお役に立てたでしょうか？　★★ydna★★
Hope this helps.

お礼

詳しく回答いただきありがとうございます。
何度も読んで少しわかってきました。ありがとうございます。

回答No.2

noname#202629

is to emerge:
「be動詞＋to不定詞」で予定、可能、義務、運命、意図の5つの意味があり、ここでは運命を示唆してると思う。
emergeは自動詞で”To become evident”（明らかになる）という意味であれば、

彼らのヒーローについて、すぐにでも、明らかになる何かの定めに対して身震いする

と言うような意味

お礼

回答いただきありがとうございます。

なかなか難しいですね。

回答No.1

KappNets

彼らのヒーローに間もなく起こること

お礼

早速回答いただきありがとうございました。