和訳お願いいたします

質問

It was my pleasure to look for your hair dryer ... this way it made me feel I could do something for you and that makes me very happy.
Of course you can use my towels. Actually I also have an extra bath robe you can use.
You can use everything in my house ... please consider my house as your home for

Do we take off our shoes when we enter the house? Generally speaking ... no. But in my house yes. I always take of my shoes when I enter the house and put on my slippers. And I also ask everybody who enters to do this. (I will prepare slippers for you). So in the house I walk around with my slippers and to go to the bedroom I take off my slippers.
But I think in Japanese house it's a little bit different. The part of the house where you can't wear shoes, the floor is a little bit higher, no?

Can you be honest ... have you never walked in your house with your shoes? Really never? You were never a naught girl? hahaha

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

君のヘアドライヤーを探すのは僕の楽しみなんだ…こうしていると僕は君のために何かできてるって気になる、そして、そのことで僕はとても幸せになるんだ。
もちろん僕のタオル使ってくれていいよ。実はね、君に使ってもらえる余分のバスローブもあるんだ。
僕の家にある物は何でも使ってくれたらいいんだ…僕の家は君の家だって思ってほしいな。

家にはいる時こっちでは靴を脱ぐかって?一般的にいえば…ノーだよ。でも僕の家ではイエスなんだ。僕はいつも家にはいる時靴を脱いで、スリッパに履き替える。それに僕は入ってくる人みんなにも、そうしてくれるよう頼んでるんだ。（君のためにスリッパを用意するからね）だから家の中では僕はスリッパで歩き回っていて、寝室に行くためにスリッパを脱ぐんだ。
でも僕は日本の家では少し違うって思ってる。靴を履けない家の部分では、床が少し高くなってるんじゃないの?

正直になれるかな…君は靴を履いたまま家に入ったことは一度もないの?ホントに一度もないの?君はおてんばだったんじゃないのかな？（笑）

回答No.2

chocobread

あなたのためのヘアドライヤーを探すのは私にとってうれしい事でしたよ．．．こういう風に私があなたのために何か役に立てたと感じる事ができて、私は非常に幸せです。
もちろん私のタオルも使っていただいてかまいません。実際に、あなたに使ってもらえる予備のバスローブもあります。
あなたは私の家にあるものはなんでも使っていただいてかまいません．．．どうか私の家を貴方の家と同じように考えて使ってください。

私達は家に入るときは靴を脱ぎますか？一般的に言えば．．．Noです。しかし、私の家ではYesです。私は家にはいるときはいつも靴を脱いでスリッパーを履きます。そしていつも、家に入る人にも誰にでもそうして呉れる様に頼みます(私はあなたにスリッパーを用意します）。ですから、私は家ではスリッパーで歩き回って、寝室に入る沖にはスリッパーを脱ぎます。
しかし、日本の家屋では少し状況が違うとおもいます。空を履いてはいけない部分の床は少しばかり高くなって居るんでしょう．．違う？

本当の所(率直に言ってください)、あなたはご自分の家に一度も靴を履いて入った事はありませんか？本当にない？あなたは本当に上品な女性だね？ハハハ

注：アメリカの住宅は庭と家の床の高さが殆ど同じ場合が多いです。気候も乾いているので靴を履いて家に入っても違和感がなかったのでしょう。ただし、最近は家に入るときに靴を脱いでスリッパを履く家が増えている様です。