変な質問

質問

ヤフーのオークションに出品中の商品に以下の変な質問が来ました。
Hello, Am Mrs Deborah Marley from USA .i came across your item on yahoo auction.i will like to order this item for my son in Nigeria.and i will be making the payment with Bank To Bank Transfer. they will transfer your money to your account as soon as the payment is made .i will offer you $1,000.00 USD Including the shipment VIA EMS SPEED POST to my son address in Nigeria. i will like to know condition of this item and how many you have for sale and i want you to send me your bank details .you can E-mail me to my E-mail (・・・・@yahoo.com) . Thanks
翻訳できる方翻訳してください。
恐らくいたずらとは思いますが、なんか気持ち悪いので・・・
よろしくお願いします。

回答No.4

t_kings · ベストアンサー

当方、英文（英会話も）苦手ですが、ネットの自動翻訳で確認すると、
「アメリカのデボラさんが、即決を希望している」ようです。
本当か嘘か、判りませんが・・・。
----------------------------------------------------------------
Hello,I Am Mrs Deborah Marley from USA.
I came across your item on yahoo auction.
I will like to order this item for my son in Nigeria.
and I will be making the payment with Bank To Bank Transfer.
they will transfer your money to your account as soon as the payment is made.
I will offer you $1,000.00 USD Including the shipment VIA EMS SPEED POST to my son address in Nigeria.
I will like to know condition of this item and how many you have for sale and i want you to send me your bank details.
You can E-mail me to my E-mail (・・・・@yahoo.com).　Thanks

こんにちは、私はアメリカのデボラ・マーリー夫人です。
私はyahooオークションで、あなたの商品に出会いました。
ナイジェリアの息子のために、この商品を注文したいです。
支払いは銀行振込ですることが出来ます。
支払いの手続きが終われば、直ぐにあなたの口座に入金されます。
ナイジェリアの息子への送料も含めて、1,000アメリカドル（約12万円）を送金することが出来ます。
この商品の状態と在庫数量、あなたの銀行口座、これらを教えてください。
私の「@yahoo.com（アメリカ・ヤフーのメルアド）」に連絡を。　よろしくお願いします。
----------------------------------------------------------------
まあ、本当か嘘かは判りませんが、英文でのやりとりや、発送方法など
判らないことが多いので、無視するか、断りましょう。

出品設定では『海外発送はしません』にしていますよね？　出品ページ
に下記のように記載されています。
----------------------------------------------------------------
・ 海外発送はしません。(Seller will not ship internationally.）
----------------------------------------------------------------

投稿された質問に断りをするなら、簡単ですが下記を。
----------------------------------------------------------------
I'm sorry. I will not ship internationally.
申し訳ありません。私は海外に発送はいたしておりません。
----------------------------------------------------------------

ぁ、確認画面で既に＃３さんが翻訳文を載せてますね・・・。
当方も悔しいので載せますね。

回答No.7

t_kings

再び＃４です。

＃１さんは一言、二言の寄稿のみだったので解せなかったのですが、
＃５さん＃６さんの寄稿で氷解・・・。
この質問は「ナイジェリア詐欺」の亜流手口なんですね、・・・。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99

前回のアドバイスを変更し、「無視する」の１本で。

回答No.6

moon_sky_tokyo

有名なナイジェリア詐欺ですね。
「ナイジェリア」「詐欺」で検索してみればたくさんヒットしますよ。

このカラクリとしては、
(1)購入希望者がエスクローサービス行っている銀行へ代金を仮払いする
(2)そこの銀行から入金確認通知があったら、出品者は商品を発送
(3)出品者は、EMS追跡番号を銀行へ教える
(4)商品が配達されたら（追跡番号で確認）、仮払いされた代金が出品者に支払われる
と言う流れを装います。
もちろんそんな銀行はない（エスクローサービスなど利用していない）ので、商品の送り損となります。
（なお、本当にエスクローサービスを利用する手口もあるようです。その場合は、ナイジェリアの郵便局員と組んで、追跡番号から商品だけ手に入れ、追跡番号は未配達の状態にしたままにして、銀行から返金を要求するという手口らしいです。）

いずれにせよ、無視しておけば問題ありません。

回答No.5

H-2

同じ様な英文の質問が他の人のオークションでも多々ありました
携帯ゲーム機などに多い様です、、、
100％イタズラor詐欺とは言えませんが
少しでも不安要素がある相手なら無視で良いでしょうね

回答No.3

himajin100000

私も無視します。
折角ある程度訳して悔しいので公開
============参考訳=============

Hello, Am Mrs Deborah Marley from USA .
こんにちは。私はアメリカ在住のDeborah Marleyよ
i came across your item on yahoo auction.
私はYahooオークション経由で貴方の出品物を見つけたの。

i will like to order this item for my son in Nigeria.
私はナイジェリアにいる私の息子のためにこの商品をオーダーしたいわ。
and i will be making the payment with Bank To Bank Transfer.
私はその支払いを銀行から銀行への振込み(訳注:俺は良く解りませんが，想像してくだされば多分解るかと)で行いたいの。

they will transfer your money to your account as soon as the payment is made .
支払いを済ませれば彼ら(銀行)はあなたの講座にお金を送るわ。

i will offer you $1,000.00 USD Including the shipment VIA EMS SPEED POST to my son address in Nigeria.
私は「ナイジェリアの息子宛にEMS SPEED POST経由の送料込み」で$1,000.00ドル(千ドル = 10万円くらい【良く見ると後ろはピリオドなので十万ドルではありません】)を支払うわ。

i will like to know condition of this item and how many you have for sale
この商品の状態と，いくつストックがあるのか，

and i want you to send me your bank details .
それと、銀行口座の詳細(口座番号等)を送ってほしいと思っているわ。

you can E-mail me to my E-mail (・・・・@yahoo.com) . Thanks

Emailで・・・・@yahoo.comまでメールを送ってね。それじゃ。

回答No.2

webuser

不完全にしか出ませんが、ここで翻訳してみれば
http://honyaku.yahoo.co.jp/
おおよその訳を見ただけでもスッキリするでしょう

回答No.1

satoshik

笑

これは無視しかないですね